1
00:00:40,080 --> 00:00:45,240
Buna ziua! spune Agnes
că îi vei numi pe copil Hector.

2
00:00:45,320 --> 00:00:49,760
Dacă e băiat, voi fi rănit,
dacă nu este botezat Greville.

3
00:00:49,840 --> 00:00:52,200
Și dacă e fată?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,680
E de la sine înțeles...

5
00:00:59,680 --> 00:01:02,120
Ce e în neregulă cu numele mamei mele?

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
Numele ei era Ambrosine.

7
00:01:04,560 --> 00:01:07,320
Brenda, acesta este numele meu preferat.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,920
Îmi plac numele biblice.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,920
Nu cred că sunt speciali.

10
00:01:13,000 --> 00:01:18,640
În zilele noastre se numește cârciumi,
și prescurtate sună popular.

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
Care este prenumele tău,
domnule Pritchard?

12
00:01:21,480 --> 00:01:25,440
Warwick, după orașul meu
parintii au fost in luna de miere

13
00:01:25,520 --> 00:01:30,600
Bine că suntem Des unul cu altul.

14
00:01:30,680 --> 00:01:36,360
capsuni, zmeura, tarta
cum il cheama iubitul tau

15
00:01:36,440 --> 00:01:41,640
începe cu
A, B, C, D sau E sau F sau G?

16
00:01:41,720 --> 00:01:47,680
începe cu H sau I,
J, K, L sau înghețată de vanilie?

17
00:01:48,800 --> 00:01:53,840
Trebuie să sari când ajung eu
L. L ca la Lotte.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
scuze domnisoara
nu te învinovăţesc...

19
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
-dar avem nevoie din nou de un tort. dna
Buck a trebuit să mute tava pentru tort.

20
00:02:01,680 --> 00:02:04,040
Am luat doar unul.

21
00:02:05,120 --> 00:02:10,160
Ambele erau pentru Lotte.
Am sperat că va spune mulțumesc.

22
00:02:15,240 --> 00:02:17,720
Ai invatat?
mai multe melodii Marlene Dietrich?

23
00:02:17,800 --> 00:02:20,840
Domnul von Ribbentrop?

24
00:02:20,920 --> 00:02:24,840
am sperat
Ar cânta „Just A Gigolo”.

25
00:02:24,920 --> 00:02:29,880
Dar nu ești doar un gigolo,
domnul von Ribbentrop.

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,320
Până la urmă, ei sunt ambasadorul Germaniei.

27
00:02:32,400 --> 00:02:39,400
Credeam că ai lucruri mai importante de făcut
căci decât chemarea domnişoarelor tinere.

28
00:02:51,680 --> 00:02:54,040
Este prea greu.

29
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
- Trebuie să facă schimb cu ea.
-Dacă trebuie.

30
00:02:57,880 --> 00:03:02,840
E doar o bona,
pentru a fi intervievat.

31
00:03:02,920 --> 00:03:05,760
Ea a lucrat
pentru familia regală greacă -

32
00:03:05,840 --> 00:03:08,840
-și Contesa de Orranmore
vreau pe ea.

33
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Nimic nou despre o servitoare?

34
00:03:11,960 --> 00:03:15,440
Lady Agnes îl ignoră,
până va avea o nouă bonă.

35
00:03:15,520 --> 00:03:19,000
nu sunt angajat
pentru curățarea legumelor.

36
00:03:19,080 --> 00:03:24,560
-Care doctor naște copilul?
- Domnule Gascoigne.

37
00:03:25,640 --> 00:03:28,280
Acasă sau în spital?

38
00:03:28,360 --> 00:03:32,320
Aici, desigur.
Totul este atât de bine aranjat aici.

39
00:03:32,400 --> 00:03:37,160
Aranjamentul tău floral
este foarte spectaculos.

40
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
Pentru că eu și sora mea
sa fiu fotografiat maine-

41
00:03:41,560 --> 00:03:44,760
-de Cecil Beaton.

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,480
sunt interesat
doar pentru cresa-

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,120
-si bucataria, pe care as vrea sa o vad.

44
00:03:51,200 --> 00:03:57,000
Carnea crudă trebuie păstrată separat.
Sper ca subsolul este ventilat.

45
00:03:57,080 --> 00:04:00,400
Scutecele pentru copii trebuie să se usuce
în încăperi aerisite.

46
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Am vrut să folosim curățătorie chimică.

47
00:04:03,040 --> 00:04:07,040
În acest caz, fiecare scutec ar trebui
monograma aplicată.

48
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Mai sunt copii aici?

49
00:04:09,440 --> 00:04:14,920
Aceasta este Lotte, care locuiește aici
temporar. Pantofii ei sunt aici.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Este Lotte o rudă?

51
00:04:17,280 --> 00:04:22,400
Mă văd drept gardianul ei.
Personalul are grijă de ea.

52
00:04:22,480 --> 00:04:29,360
Are răni la copii! Unul murdar
boală asemănătoare pecinginei.

53
00:04:30,120 --> 00:04:35,240
Ea fumează direct
către contesa de Orranmore.

54
00:04:35,320 --> 00:04:39,080
Hallam a avut răni la copii de trei ori,
de doua ori in fata-

55
00:04:39,160 --> 00:04:42,080
- și odată undeva,
asta nu trebuie mentionat.

56
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Potrivit domnișoarei Buck, se poate vindeca
cu violeta de gentiana.

57
00:04:45,560 --> 00:04:51,200
Nu, Lotte trebuie să fie văzută de un medic,
si nu din cauza infectiei.

58
00:04:51,280 --> 00:04:56,720
Cred că a murit mama ei
a provocat un blocaj mental.

59
00:04:56,800 --> 00:05:00,360
Cu siguranţă. Ea nu a vorbit
de la moartea mamei sale.

60
00:05:00,440 --> 00:05:03,200
Ar trebui să fie împreună
cu rudele.

61
00:05:03,280 --> 00:05:07,040
Ai făcut vreun progres,
domnule Amanjit?

62
00:05:07,120 --> 00:05:13,560
Am trimis întrebări
la mai multe închisori germane...

63
00:05:13,640 --> 00:05:17,840
-...să-l găsesc pe tatăl lui Lotte.
-A fost închis pentru comunismul său.

64
00:05:17,920 --> 00:05:22,480
-Eroic într-o țară ca a lui Hitler.
-Și prostește de un evreu.

65
00:05:22,560 --> 00:05:25,800
Găsim rude ale copilului...

66
00:05:25,880 --> 00:05:28,800
-Îi vreau să plece din Germania.

67
00:06:01,800 --> 00:06:07,280
Cred că îndrăznim
când pereții sunt atât de subțiri de sticlă?

68
00:06:07,360 --> 00:06:12,920
Nimeni nu vine niciodată aici,
cel putin nu noaptea.

69
00:06:13,000 --> 00:06:18,080
Ar trebui să intrăm în casă
și mă furișează în camera mea.

70
00:06:18,160 --> 00:06:20,960
Atunci este șansa
de descoperit grozav.

71
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
Dar nu vreau să fiu descoperit.

72
00:06:23,640 --> 00:06:28,960
Nu crezi că ar fi distractiv
să văd expresia surorii mele?

73
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Nu.

74
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
HALLAM ȘI PAMELA, SIMLA 1907

75
00:06:59,000 --> 00:07:04,600
Bietul copil stătea acolo
printre multe hârtii.

76
00:07:04,680 --> 00:07:07,520
Mama preferă să nu vorbească despre Pamela.

77
00:07:07,600 --> 00:07:13,360
A trebuit să locuiască cu rude
în Anglia, dar a murit de febră.

78
00:07:15,160 --> 00:07:19,240
Agnes... Ai spus-o singură
nu ai vrut să vorbești despre ea.

79
00:07:19,320 --> 00:07:22,240
Dar vreau acum.

80
00:07:22,320 --> 00:07:27,080
- Ce fel de febră?
- Mama nu a pomenit de asta.

81
00:07:27,160 --> 00:07:31,280
Probabil că nici eu nu am întrebat,
dar îmi amintesc că am plâns.

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,640
m-am gândit
a fost sora mea pe viață.

83
00:07:34,720 --> 00:07:40,760
Dar ea s-a născut, s-a jucat
cu fire, mereu fire albe...

84
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
… și am pierdut-o.

85
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Viața mică.

86
00:07:49,560 --> 00:07:52,600
Lumea pare plină de vieți mici acum.

87
00:07:52,680 --> 00:07:56,200
Deodată sunt peste tot.
Oriunde mă uit.

88
00:07:56,280 --> 00:08:00,280
Lotte mă face să simt
că ceva se învârte în jurul casei.

89
00:08:00,360 --> 00:08:05,840
Ceva bate la fereastră.
Un cioc sau o ramură.

90
00:08:05,920 --> 00:08:10,000
te rog,
nu se simțea atât de deranjant.

91
00:08:12,000 --> 00:08:17,040
-Ai sugerat boleroul malibu!
-Da, dar ce știu?

92
00:08:17,120 --> 00:08:23,000
Domnișoara Buck vine în presă
hainele. Există îndoieli cu privire la culori.

93
00:08:23,080 --> 00:08:26,880
de necrezut,
că Cecil Beaton este acolo sus.

94
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
cum arata
acum totul este clar?

95
00:08:29,800 --> 00:08:33,960
El intră în detalii
și are propria lui pernă cu el.

96
00:08:34,040 --> 00:08:40,520
Asistentul spune că trebuie să cumpăr
machiaj pentru fotografii alb-negru.

97
00:08:40,600 --> 00:08:45,120
Nu vă deranjați.
Ivy, usucă-ți mâinile.

98
00:08:45,200 --> 00:08:49,840
Suntem ocupați.
O voi repara singur.

99
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Sună când trebuie să folosești mașina.

100
00:08:52,320 --> 00:08:55,600
Domnul Amanjit era la telefon
cu editorul lui Maud.

101
00:08:55,680 --> 00:08:57,960
editorul Lady Holland.

102
00:08:58,040 --> 00:09:01,000
De ce trebuie să semnezi mereu
eu regulile?

103
00:09:01,080 --> 00:09:05,800
Pentru că m-am săturat să le sparg.

104
00:09:31,880 --> 00:09:34,760
Nu misca nici un muschi.

105
00:09:35,880 --> 00:09:39,960
Pot vedea umbra
a unui trandafir viu.

106
00:09:40,040 --> 00:09:43,280
Domnul Beaton folosește adesea trandafiri.

107
00:09:43,360 --> 00:09:47,800
- El?
-Înainte erau flori de cireș...

108
00:09:47,880 --> 00:09:52,920
- Dar acum a trecut mai departe.
- Ei știu multe despre stilul lui.

109
00:09:53,000 --> 00:09:56,400
Am câteva dintre portretele lui.

110
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Mă ajută
cu păstrarea standardului.

111
00:09:59,480 --> 00:10:05,080
Stai în picioare chiar acolo.
Nu, apropo...

112
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
Stați pe șezlong.

113
00:10:17,360 --> 00:10:22,120
spun oamenii
că domnul Beaton face lucruri după aceea...

114
00:10:22,200 --> 00:10:27,280
-și ia câțiva centimetri de pe talie
și la un deceniu de la falcă.

115
00:10:27,360 --> 00:10:30,840
- Crezi că se potrivește?
- Știu că se potrivește.

116
00:10:30,920 --> 00:10:35,160
Ceea ce oamenii nu știu este,
cât face înainte.

117
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
Ca bezeaua mea:
Doar un moment în gură...

118
00:10:38,880 --> 00:10:43,360
-dar înainte de asta o noapte întreagă la cuptor
cu ușa închisă.

119
00:10:47,480 --> 00:10:52,440
- încheieturi frumoase.
-Dar mâinile mele sunt pe ei.

120
00:10:52,520 --> 00:10:57,040
Se simt ca ale cuiva
mănuși prea strânse.

121
00:10:57,120 --> 00:11:01,600
Le vreau jos
dar mă agăț de ei.

122
00:11:01,680 --> 00:11:04,280
Nu neapărat.

123
00:11:15,320 --> 00:11:18,240
Ei sunt domnul Beaton!

124
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Unde ai dispărut?

125
00:11:28,800 --> 00:11:34,360
Sus, în cameră.
Am uns cu niște liniment.

126
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
M-am întrebat întotdeauna,
cum se simte-

127
00:11:58,480 --> 00:12:01,800
- când bărbatul vine acasă
după cârciumă.

128
00:12:01,880 --> 00:12:04,160
Continuați doar să vă întrebați.

129
00:12:04,240 --> 00:12:09,200
Aceasta nu este casa ta,
și nu voi veni la tine.

130
00:12:09,280 --> 00:12:13,160
- Nu participați la întâlniri.
- Ești acolo în secret.

131
00:12:13,240 --> 00:12:17,360
-Nu ai nevoie de masina.
- Eu iau autobuzul.

132
00:12:17,440 --> 00:12:20,680
Am o convingere.
Spre deosebire de tine.

133
00:12:20,760 --> 00:12:25,520
Am vazut rezultatul
a acelei convingeri în această Cameră.

134
00:12:25,600 --> 00:12:27,840
Și trebuie să trăiesc cu asta.

135
00:12:27,920 --> 00:12:32,360
Nimănui nu are voie nimic.
Nimeni nu trebuie să accepte status quo-ul.

136
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
Nu trebuie, vrei să spui.

137
00:12:35,520 --> 00:12:41,640
Oamenii ca tine nu au nevoie de politică.
Nimic nu distruge lumea ta de aur.

138
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
Suni diferit.

139
00:12:52,600 --> 00:12:55,320
m-am schimbat.

140
00:13:56,160 --> 00:13:59,080
Scuze că am sunat atât de târziu.

141
00:14:01,720 --> 00:14:05,120
E minunat
să-ți aud vocea.

142
00:14:05,200 --> 00:14:08,680
Alteța Sa Regală,
ducele de Kent, domnule.

143
00:14:12,880 --> 00:14:17,400
Eram chiar în apropiere
și mi-a venit pofta de o țigară.

144
00:14:17,480 --> 00:14:20,040
Ce prostie.

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
Haide sus.

146
00:14:24,040 --> 00:14:29,080
Îl cunoști pe Esmond Harnsworth,
Președintele Ziarelor Asociate?

147
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Da, desigur.

148
00:14:31,920 --> 00:14:38,200
Invită-l la cină, vechi prietene.
Și apoi mă inviti și pe mine.

149
00:14:38,280 --> 00:14:45,000
Ajută-mă să realizez
încă o săptămână de tăcere în presă.

150
00:14:45,080 --> 00:14:52,080
Mai sunt lucruri de făcut, așa că al meu
fratele rămâne aşezat pe tron.

151
00:14:52,520 --> 00:14:59,080
Crezi că vorbește serios?
să... renunț la el?

152
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
Cuvântul este „abdica”.

153
00:15:04,920 --> 00:15:10,200
Prima dată când am auzit-o,
era ca sunetul unui topor.

154
00:15:10,280 --> 00:15:13,640
Fiecare silabă o margine ascuțită.

155
00:15:14,680 --> 00:15:20,360
Așa cum a spus mama, „Genul ăsta de lucruri
apare doar în România.”

156
00:15:21,680 --> 00:15:25,200
Deci chiar nu ai făcut-o
mai multe tigari?

157
00:15:28,280 --> 00:15:30,840
S-a vorbit mult.

158
00:15:33,520 --> 00:15:40,280
Parcă am fi obișnuiți
familie care are o oaie neagră.

159
00:15:40,360 --> 00:15:44,520
Vorbește obișnuit în familie
nu atât de mult.

160
00:15:46,920 --> 00:15:49,080
Nu, probabil că nu.

161
00:15:51,280 --> 00:15:53,880
Buna ziua…

162
00:15:53,960 --> 00:15:57,480
Eden știe
la sugestia mea despre cină.

163
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Poți s-o faci?

164
00:16:00,840 --> 00:16:04,880
Nu trebuie să simți
că este datoria ta-

165
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
-dar fratele meu are o datorie.

166
00:16:08,960 --> 00:16:11,560
Și avem nevoie de mai mult timp.

167
00:16:21,160 --> 00:16:24,840
E de la universitate,
unde preda Rachel.

168
00:16:24,920 --> 00:16:28,080
Germana mea este rudimentară,
dar spune-

169
00:16:28,160 --> 00:16:32,360
-ca nu au alta adresa
despre Rachel Perlmutter-

170
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
- și nu știu
la alte rude.

171
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
Snap!

172
00:16:39,240 --> 00:16:41,680
Trebuie să spui „snap”, Lotte.

173
00:16:43,760 --> 00:16:47,800
Și nu am găsit
urmele tatălui ei.

174
00:16:47,880 --> 00:16:52,320
Este util când stă?
înăuntru pentru că este roșu?

175
00:16:52,400 --> 00:16:56,480
Ar fi trebuit să se gândească
asupra soției și copilului său.

176
00:16:56,560 --> 00:17:00,840
- Este fotografia mea!
- Ce fel de fotografie?

177
00:17:03,280 --> 00:17:09,480
„Am reluat-o puțin.
Cecil Beaton"!

178
00:17:11,920 --> 00:17:17,480
Arăt ca un aristocrat!
Mi-ai văzut mâinile?

179
00:17:21,960 --> 00:17:25,440
… și apoi o supă,
presupun

180
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
Ce zici de consommé à la Christina?

181
00:17:29,840 --> 00:17:33,960
Se orneaza cu castane,
care se potrivește sezonului.

182
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Sună bine.

183
00:17:38,960 --> 00:17:44,240
- Să luăm peștele acum?
-Cod?

184
00:17:44,320 --> 00:17:51,200
O fricasă à la piele de căprioară.
Înseamnă „în felul suedez”.

185
00:17:51,280 --> 00:17:57,080
Cartofii sunt tăiați
în semilune decorative.

186
00:17:57,160 --> 00:17:59,920
Și ce fel de carne?

187
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Toată lumea iubește o friptură bună.

188
00:18:06,200 --> 00:18:08,720
Puțin mai departe de rege.

189
00:18:09,720 --> 00:18:14,440
Acesta nu este un meniu formal,
dar o cină maro!

190
00:18:14,520 --> 00:18:19,600
Supă brună, pește brun, carne brună
si budinca de ciocolata la desert!

191
00:18:19,680 --> 00:18:26,520
Nu, într-adevăr Sir Hallam o va face
termina cu etrieri.

192
00:18:26,600 --> 00:18:30,760
Etrieri?
Acesta este apoi dat câinilor bolnavi.

193
00:18:32,520 --> 00:18:38,880
Începem cu cruste de piment
iar apoi fazanul pentru felul principal.

194
00:18:38,960 --> 00:18:42,600
Iar desertul trebuie sa fie colorat.

195
00:18:42,680 --> 00:18:49,360
-Budincile lui Petit Alexandra e bine.
-Și poate bavaroise cu fistic.

196
00:18:51,200 --> 00:18:57,520
El a dat din cap și a zâmbit și am plecat
o paralelă cu bezeaua mea.

197
00:18:57,600 --> 00:19:03,600
Le menționez în scrisoarea ta de demisie,
dacă trebuie să intervin din nou.

198
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
Dar Sir Hallam mi-ar fi vorbit
despre asta, domnișoară Buck.

199
00:19:06,880 --> 00:19:10,480
Se pare că ți-ai uitat poziția,
doamnă Thackeray.

200
00:19:10,560 --> 00:19:14,240
Erau cuvinte foarte dure,
domnișoară Buck.

201
00:19:14,320 --> 00:19:19,320
Fotografia aceea a luat-o
a imita oamenii.

202
00:19:19,400 --> 00:19:22,320
Acum doar freci sare în rană.

203
00:19:22,400 --> 00:19:29,080
Tu ești cel care imiți oamenii și
adora-ți ulciorul de argint aruncat.

204
00:19:29,160 --> 00:19:34,160
Ceainicul este dovada,
pe care i-am dat familiei Bellamy-

205
00:19:34,240 --> 00:19:37,280
-40 de ani de servicii impecabile.

206
00:19:37,360 --> 00:19:42,440
Dacă nu l-ai fi primit,
dacă a ajuns la gunoi.

207
00:19:42,520 --> 00:19:49,440
Eu sunt superiorul tău și eu
nu tolerează grosolănia.

208
00:19:49,720 --> 00:19:52,520
Fotografia te-a crescut
la cap-

209
00:19:52,600 --> 00:19:57,040
- și nu o voi lăsa
celălalt personal îl văd.

210
00:19:57,120 --> 00:19:59,680
Se confiscă prin prezenta.

211
00:20:08,680 --> 00:20:15,400
Domnule Pritchard, spuneți domnișoarei Buck,
Scriu lista de cumpărături în bucătărie.

212
00:20:24,120 --> 00:20:28,080
Speram să mă întâlnesc
Faimoasa lor maimuță, Lady Holland.

213
00:20:28,160 --> 00:20:33,000
Solomon. Din nefericire
cine formale îl plictiseau.

214
00:20:33,080 --> 00:20:36,000
Și nu știe niciun truc...

215
00:20:36,080 --> 00:20:39,840
- în contrast cu
unul dintre favoriții regelui.

216
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
Și Majestatea Sa se află
în Țara Galilor?

217
00:20:44,840 --> 00:20:51,160
A fost întâmpinat de o armată
a minerilor şomeri.

218
00:20:51,240 --> 00:20:55,320
Comentariul lui despre șomaj
a căzut în pământ bun.

219
00:20:55,400 --> 00:20:58,840
Un titlu bun:
„Trebuie făcut ceva”.

220
00:20:58,920 --> 00:21:04,280
Un comentariu sortit să dea
reverbera. Se face ceva în legătură cu ce?

221
00:21:04,360 --> 00:21:08,760
Se referea la mineri
sau el insusi?

222
00:21:08,840 --> 00:21:11,520
Domnule Harmsworth, putem discuta...

223
00:21:11,600 --> 00:21:16,680
- discreția,
presa o alungă pe doamna Simpson?

224
00:21:16,760 --> 00:21:22,680
Subiectul nu a fost menționat deloc și
aproape am terminat cu fazanul.

225
00:21:23,760 --> 00:21:26,200
Nu stiu ce discuta...

226
00:21:26,280 --> 00:21:29,880
-dar când batem,
tăcerea coboară.

227
00:21:29,960 --> 00:21:32,600
Ivy, acum poți servi bavarois.

228
00:21:47,600 --> 00:21:52,280
-Deci ai părăsit Borstal, Johnny?
-Da, domnule Pritchard.

229
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Te-am urmărit, domnișoară Morris...

230
00:21:54,800 --> 00:22:01,480
- și nu aveți voie să licitați
vagabonzi la mâncare rece.

231
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
Pot oferi niște mâncare caldă.

232
00:22:10,040 --> 00:22:16,120
Parlamentul cere ca regelui
renunțați la doamna Simpson sau la tron-

233
00:22:16,200 --> 00:22:22,840
- și doamna Simpson m-a asigurat,
că ea înțelege pe deplin asta.

234
00:22:22,920 --> 00:22:25,480
Deci ai vorbit cu ea?

235
00:22:25,560 --> 00:22:32,480
Ea m-a invitat la prânz
să vorbim despre reacția oamenilor.

236
00:22:32,560 --> 00:22:36,360
-Într-unul din ziarele tale?
-În toate ziarele mele.

237
00:22:36,440 --> 00:22:41,040
Doamna Simpson își face griji, domnule.
Pe bună dreptate.

238
00:22:42,120 --> 00:22:47,040
Ea îl iubește pe rege și pe el
insistă să se căsătorească.

239
00:22:47,120 --> 00:22:49,360
Dar ea nu vrea să fie regină.

240
00:22:49,440 --> 00:22:52,440
Atunci ar trebui să propună
o căsătorie morganatică.

241
00:22:52,520 --> 00:22:56,480
El stă așezat,
ea își asumă un titlu mai mic.

242
00:22:56,560 --> 00:22:59,480
Poate ducesa de Lancaster?

243
00:22:59,560 --> 00:23:04,480
Da, ar trebui să fie mulțumită de asta
în aproape toate felurile.

244
00:23:04,560 --> 00:23:11,440
Ea nu va fi regină, ci o oaie
încă ceva de spus.

245
00:23:11,520 --> 00:23:15,560
Ar fi regele de acord
pentru o căsătorie morganatică?

246
00:23:15,640 --> 00:23:20,480
Ar fi un compromis,
iar compromisurile nu sunt treaba lui.

247
00:23:20,560 --> 00:23:24,200
Dar doamna Simpson o va face
fără îndoială luați în considerare.

248
00:23:24,280 --> 00:23:30,440
Vă sugerez să o prezentați
pentru ea, domnule Harmsworth.

249
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
La urma urmei, ea este un copil al unei republici.

250
00:23:33,240 --> 00:23:38,720
Pentru a explica detaliile mai fine
va dura cel puțin o săptămână.

251
00:23:38,800 --> 00:23:42,480
Și nu vrei
asta iese intre timp.

252
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
La urma urmei, ei sunt confidentii ei.

253
00:23:52,440 --> 00:23:55,760
Aici primești cinci șilingi
ca un mic ajutor.

254
00:23:55,840 --> 00:24:00,760
- Dar pensiunea este gratis?
- Este pentru autobuz.

255
00:24:03,320 --> 00:24:06,200
Sala de mese.
Atunci nu te voi mai deranja.

256
00:24:12,600 --> 00:24:15,080
Asta nu mi se potrivește.

257
00:24:47,960 --> 00:24:50,080
Ce se întâmplă?

258
00:24:53,720 --> 00:24:56,400
Deci, nu te voi răni.

259
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
scuze,
Nu am auzit-o trezindu-se.

260
00:24:59,760 --> 00:25:04,880
-A mai făcut-o?
-Adesea, dar nu aici sus.

261
00:25:04,960 --> 00:25:09,320
A făcut pipi pe covor.
Nu pot suporta.

262
00:25:09,400 --> 00:25:12,120
- Trebuie să suportăm!
- E de ajuns!

263
00:25:12,200 --> 00:25:18,520
Ivy, arată-i lui Sir Hallam unde dormi,
apoi o duce pe Lotte înapoi acolo.

264
00:25:18,600 --> 00:25:23,680
Fii foarte atent,
altfel se va simți și mai rău.

265
00:25:23,760 --> 00:25:25,880
O fată așa, deșteaptă.

266
00:25:43,440 --> 00:25:50,000
Poate ar putea merge la internat
și petreceți vacanțele aici.

267
00:25:50,080 --> 00:25:54,640
- Dar asta este probabil imposibil.
- Lotte are nevoie de îngrijire specială.

268
00:25:54,720 --> 00:25:57,400
Nu poate vorbi
ea nu are viitor.

269
00:25:57,480 --> 00:26:01,720
- Lasă-mă să vorbesc cu un doctor.
- Scuze, mama...

270
00:26:01,800 --> 00:26:08,320
...dar sunt responsabil pentru Lotte.
Depinde de mine să o rezolv.

271
00:26:08,400 --> 00:26:13,640
Whitehall are nevoie de tine
iar Agnes este îngrijorată.

272
00:26:13,720 --> 00:26:19,040
Pot începe prin a mă asigura că,
că are gâtul examinat.

273
00:26:21,120 --> 00:26:27,920
-De ce i-ai dat apă sărată?
- A trebuit doar să facă gargară.

274
00:26:28,800 --> 00:26:31,480
Ivy este o fată foarte rea, Lotte.

275
00:26:31,560 --> 00:26:35,240
Aș fi fost domnișoara Buck,
Am vrut să o pedepsesc.

276
00:26:35,320 --> 00:26:39,880
Vino cu mine în bucătărie, atunci
ai ceva cu care să îndepărtezi gustul.

277
00:26:39,960 --> 00:26:42,560
Probabil va ajunge într-un orfelinat.

278
00:26:42,640 --> 00:26:47,240
- Lotte nu are familie, Ivy.
-Ea ne are!

279
00:27:10,360 --> 00:27:13,360
m-am nascut
într-un castel vechi de 1.000 de ani.

280
00:27:13,440 --> 00:27:18,920
Odată luptat
un lord războinic despre asta.

281
00:27:19,000 --> 00:27:21,640
Dar după aceea nu s-a întâmplat nimic.

282
00:27:21,720 --> 00:27:25,880
Ca un cadavru,
poți simți mirosul de degradare.

283
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Ei vorbesc ca un socialist.

284
00:27:29,440 --> 00:27:31,880
Am studiat socialismul:

285
00:27:31,960 --> 00:27:35,600
„Fiecare abilitățile sale,
fiecare după nevoile lui.”

286
00:27:35,680 --> 00:27:38,840
cred eu
creează un dezechilibru teribil.

287
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
Nu sunt socialist
domnule Ribbentrop.

288
00:27:41,680 --> 00:27:44,160
În sfârșit, spune-mi Joachim.

289
00:27:44,240 --> 00:27:47,400
Eu sunt național-socialist, Joachim.

290
00:27:48,920 --> 00:27:53,840
-Mosley crede foarte bine despre tine.
- Timpul lui Mosley s-a terminat.

291
00:27:53,920 --> 00:27:57,720
Este plecat din parlament
și aproape un haiduc.

292
00:27:57,800 --> 00:28:00,960
Nu este complet lipsit de prieteni.

293
00:28:01,040 --> 00:28:06,800
Da, la Londra. Și Londra
este singurul lucru care contează.

294
00:28:06,880 --> 00:28:09,360
Povestește despre Germania.

295
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
Am făcut tot posibilul, domnule.

296
00:28:13,600 --> 00:28:16,720
Ideea căsătoriei morganatice
ne-a dat ceva timp.

297
00:28:16,800 --> 00:28:19,680
Și MI5 a dezvăluit secrete
intalniri-

298
00:28:19,760 --> 00:28:23,400
-între doamna Simpson
și un dealer de mașini second hand.

299
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
-Nu Ribbentrop?
- Nu, s-a numit privat.

300
00:28:27,760 --> 00:28:30,760
Regele nu primește
perspectivă asupra acelei cunoștințe.

301
00:28:30,840 --> 00:28:35,160
- Nu era nimic despre prietenul nostru german?
- Da, multe.

302
00:28:35,240 --> 00:28:38,720
Tu primești actele
pentru a vedea mai târziu astăzi.

303
00:28:40,040 --> 00:28:45,960
Încearcă să o calmezi pe Lotte.
Nu am nevoie de tine acum.

304
00:28:49,880 --> 00:28:54,040
Cum credeam:
Mutetia este conditionata psihologic.

305
00:28:54,120 --> 00:28:56,720
Sigur există medici care te pot ajuta?

306
00:28:56,800 --> 00:29:01,360
Da, draga mea.
Se numesc psihiatri.

307
00:29:01,440 --> 00:29:05,120
- Este atât de greșit?
- Trebuie să presupunem că...

308
00:29:05,200 --> 00:29:08,240
...altfel nu se va face mai bine.

309
00:29:10,200 --> 00:29:13,600
Maude…
Nu stiu ce sa fac.

310
00:29:14,720 --> 00:29:19,400
Ai grijă de copil. asigurați-vă
ea are o viață normală de zi cu zi.

311
00:29:19,480 --> 00:29:22,640
Probabil că mă voi ocupa de celălalt.

312
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
Miere.

313
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
Miere.

314
00:29:42,360 --> 00:29:44,720
Spune "iubito".

315
00:29:44,800 --> 00:29:49,920
Daca nu pentru tine,
apoi spune-o de dragul mamei tale.

316
00:29:54,560 --> 00:29:59,880
Lotte și cu mine plecăm la
3 p.m. Spargo ne conduce.

317
00:29:59,960 --> 00:30:03,520
Vă implor, doamnă.
Lasă-mă să vin.

318
00:30:03,600 --> 00:30:07,880
Nu. Activitățile de astăzi au
a provocat destule probleme.

319
00:30:07,960 --> 00:30:14,160
Poporul îl plânge pe rege,
iar Lotte plânge această casă.

320
00:30:14,240 --> 00:30:18,720
- Suntem îngrijorați pentru ea.
- Si eu sunt.

321
00:30:18,800 --> 00:30:21,120
Foarte îngrijorat.

322
00:30:22,360 --> 00:30:26,760
Dar am văzut
că copilul este tratat.

323
00:30:26,840 --> 00:30:31,880
Sper că ai încredere
că fac tot posibilul pentru ea.

324
00:30:31,960 --> 00:30:35,640
Lady Holland... Se întoarce?

325
00:30:35,720 --> 00:30:40,880
Nu se simte mai bine?
ea nu se poate întoarce.

326
00:30:49,960 --> 00:30:56,040
Numele tău este
Carlotte Marganit Perlmutter.

327
00:30:56,120 --> 00:30:59,880
Te-ai născut la Frankfurt în 1929.

328
00:30:59,960 --> 00:31:06,120
Ești evreu.
Numele tatălui tău este Avram Perlmutter.

329
00:31:06,200 --> 00:31:11,160
În august 1936 era
din câte se știa, în viață.

330
00:31:11,240 --> 00:31:14,360
După moartea mamei tale, pe 4 octombrie-

331
00:31:14,440 --> 00:31:20,160
- ai fost mutat?
la 165 Eaton Place din Belgravia.

332
00:31:20,240 --> 00:31:26,480
- Ar trebui să-i dăm asta.
-Ce va face cu o cămașă de noapte?

333
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
Când am început să-l folosesc,
mirosea a Rachel.

334
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Acum nu miroase a nimic...

335
00:31:33,320 --> 00:31:38,400
- ceea ce probabil înseamnă,
că miroase ca mine.

336
00:31:50,040 --> 00:31:53,160
Slujitorii au avut grijă de tine.

337
00:31:53,240 --> 00:31:58,480
Ți-au amintit de mama ta,
și te-au iubit.

338
00:32:53,000 --> 00:32:58,840
Aici este: Toate apelurile
și toate vizitele la tine acasă.

339
00:32:58,920 --> 00:33:01,920
Joachim von Ribbentrop are
nu m-a vizitat niciodată.

340
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
Păi atunci?

341
00:33:04,360 --> 00:33:08,760
A venit neinvitat la o petrecere.
Erau acolo atunci.

342
00:33:08,840 --> 00:33:13,840
Nu am fost acolo vinerea trecută, dar asta
a fost între orele 00.30 și 03.00.

343
00:33:13,920 --> 00:33:19,080
Cu cine a vizitat și a sunat,
daca nu erai tu?

344
00:33:19,160 --> 00:33:24,040
- Am să mă uit la asta.
- Am făcut asta deja.

345
00:33:24,120 --> 00:33:29,000
Aceasta este Lady Persephone,
sora soției tale.

346
00:33:29,080 --> 00:33:34,160
Îți sugerez să iei
acasă și rezolvă problema.

347
00:33:40,160 --> 00:33:43,720
-Unde este Lady Persie?
- E la cină, domnule.

348
00:33:43,800 --> 00:33:48,240
spuse ea
nu a trebuit să așteptăm.

349
00:33:51,600 --> 00:33:57,600
Cazul cu Persie este destul de rău, și acum
tocmai ai predat acest copil.

350
00:33:57,680 --> 00:34:01,040
Am avut alte lucruri în minte,
Hallam.

351
00:34:01,120 --> 00:34:05,320
-Unde a fost condusă Lotte?
-O clinică de psihiatrie recunoscută.

352
00:34:05,400 --> 00:34:10,320
- Și mama știe despre psihiatrie?
- Ea a spus că are contacte.

353
00:34:10,400 --> 00:34:14,960
Ea a preluat controlul
într-un mod foarte specific.

354
00:34:15,040 --> 00:34:19,040
Și ai lăsat-o să facă asta!

355
00:34:19,120 --> 00:34:22,160
La urma urmei, ea controlează totul.

356
00:34:23,520 --> 00:34:29,120
Dă-mi toate adresele din Berkshire.
Indiferent dacă sună ca o clinică.

357
00:34:29,200 --> 00:34:33,960
La fel și toate numele de familie
cu titlul „Doctor” în faţă.

358
00:34:34,040 --> 00:34:40,080
Îi respect intimitatea.
Sunt secretară, nu familie.

359
00:34:40,160 --> 00:34:46,240
Ea refuză să vorbească cu noi.
Examinați-le. Toate.

360
00:34:46,320 --> 00:34:52,520
Aveţi încredere în mine. Trebuie să mă amenințe,
altfel nu o voi face.

361
00:34:52,600 --> 00:34:57,400
Fac mai mult decât să te amenințăm.
o ameninț.

362
00:34:57,480 --> 00:35:02,320
Vreau să-l găsesc pe acel copil
și ea nu mă poate opri.

363
00:35:26,600 --> 00:35:30,280
Bună dimineaţa. De obicei, nu
să fie vizitat atât de devreme.

364
00:35:30,360 --> 00:35:34,160
Vreau să văd o fată
mama mea a adus aici.

365
00:35:34,240 --> 00:35:37,120
Oh, domnule Hallam! Ce minunat.

366
00:35:38,200 --> 00:35:43,120
Ea a luat micul dejun la
camera. Camera 9, ultimul etaj.

367
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
Conacul Heathcote,
Asistenta Jackson.

368
00:37:04,840 --> 00:37:07,400
Pamela?

369
00:37:11,480 --> 00:37:15,560
cred ca…
că sunt fratele tău, Pamela.

370
00:37:15,640 --> 00:37:17,840
Știu că ești.

371
00:37:30,160 --> 00:37:33,800
Domnule Hallam!
A avut loc o neînțelegere.

372
00:37:35,240 --> 00:37:37,200
Nu.

373
00:37:38,200 --> 00:37:41,440
Nu sa întâmplat nimic
neînțelegere.

374
00:37:41,520 --> 00:37:46,680
Mamă! Mamă, acum pleci de aici
si vorbeste cu mine.

375
00:37:52,480 --> 00:37:54,760
Lasă-o în pace, domnule.

376
00:38:03,360 --> 00:38:05,560
Agnes a spus-o.

377
00:38:07,320 --> 00:38:10,840
-E încă supărată?
- Desigur.

378
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Dar ea se plânge mai ales de spatele ei.

379
00:38:14,360 --> 00:38:20,680
Dar chiar și cele mai bune familii au
monștri în pod, am spus.

380
00:38:20,760 --> 00:38:26,040
Pamela nu este un monstru, Persie.
Tu esti!

381
00:38:26,120 --> 00:38:29,560
abia sunt în pod,
acum când intervine Edenul.

382
00:38:29,640 --> 00:38:34,080
Și în curând nu voi mai locui aici.

383
00:38:34,160 --> 00:38:36,360
Unde te duci?

384
00:38:37,520 --> 00:38:41,240
Regele va vorbi în curând
către Imperiu.

385
00:38:41,320 --> 00:38:45,000
o ascult
cu prietenii de la Ambasada Germaniei -

386
00:38:45,080 --> 00:38:48,400
-și după aceea călătoresc la Berlin.

387
00:38:56,320 --> 00:38:58,560
Dă-i asta lui Agnes.

388
00:39:01,160 --> 00:39:06,600
Poate ea vrea,
dacă are o fetiță.

389
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
Doar cele două valize.

390
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
Avem ceva de spus unul altuia?

391
00:39:40,080 --> 00:39:44,800
Nu stiu ce vrei sa spui
Lady Persephone.

392
00:39:46,760 --> 00:39:52,360
Probabil că așa am crezut. grăbește-te
mi-e dor de toată distracția.

393
00:40:32,840 --> 00:40:37,880
Aceasta este Londra
care se îndreaptă către imperiu-

394
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
- acasă și în străinătate.

395
00:40:56,680 --> 00:41:02,920
Acesta este Castelul Windsor,
Alteța Sa Regală Prințul Edward.

396
00:41:03,000 --> 00:41:05,040
Intră.

397
00:41:06,160 --> 00:41:09,840
- Putem asculta, domnule?
-In sfarsit...

398
00:41:09,920 --> 00:41:14,600
... pot să mă exprim
în propriile mele cuvinte.

399
00:41:16,240 --> 00:41:21,880
Nu am vrut niciodată
ține ceva secret-

400
00:41:21,960 --> 00:41:28,760
- dar până acum nu a fost
a fost posibil din punct de vedere constituțional -

401
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
- ca să mă exprim.

402
00:41:31,560 --> 00:41:38,240
Cunoașteți factorii care obligă
eu să abdice de la tron.

403
00:41:39,960 --> 00:41:46,560
Dar trebuie să înțelegi
că atunci când mi-am luat decizia...

404
00:41:46,640 --> 00:41:53,240
-Nu am uitat
țara sau imperiul.

405
00:41:53,320 --> 00:41:59,400
Am drept Prinț de Wales
și mai târziu ca rege-

406
00:41:59,480 --> 00:42:04,200
-am încercat să vă servesc timp de 25 de ani.

407
00:42:08,960 --> 00:42:15,200
De ce ești aici?
Cineva trebuie să-l cheme pe domnul Gascoigne.

408
00:42:15,280 --> 00:42:22,200
E prea târziu să-l chem.
Și probabil îl ascultă și pe rege.

409
00:42:23,800 --> 00:42:28,480
Rezemați-vă de cadă
și trage-ți genunchii în sus.

410
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Nu trebuie să te uiți. Aceasta este
nu o priveliște pe care o să-ți amintești.

411
00:42:35,560 --> 00:42:42,400
Mi s-a părut imposibil
pentru a duce această povară grea-

412
00:42:42,480 --> 00:42:49,400
- și îndeplinește-mi îndatoririle regale,
cum mi-as dori-

413
00:42:49,480 --> 00:42:54,760
- fără ajutor și sprijin din partea acestuia
femeie pe care o iubesc

414
00:43:06,880 --> 00:43:09,840
-Nu pleca!
- Trebuie să primesc ajutor.

415
00:43:14,000 --> 00:43:19,920
- Pot fi de vreun ajutor?
-Da, Pritchard, poți.

416
00:43:23,760 --> 00:43:26,400
am fost
în serviciul de ambulanţă în timpul războiului.

417
00:43:26,480 --> 00:43:32,200
La vederea sângelui, majoritatea oamenilor pleacă
în panică, dar devin complet calm.

418
00:43:35,080 --> 00:43:41,240
Probabil va funcționa. Mama Natura poate
lucrurile lui, la fel ca mine.

419
00:43:44,040 --> 00:43:47,960
- Mă scuzați, Altceva?
-Oh, Pritchard...

420
00:43:48,040 --> 00:43:51,640
Merge foarte repede.
Vor avea nevoie de instrumente.

421
00:43:51,720 --> 00:43:54,960
Ia tot căruciorul din dormitor.

422
00:43:55,040 --> 00:44:01,040
Poți să respiri? Respiră și respiră,
de parcă ai stinge lumina.

423
00:44:03,920 --> 00:44:08,880
Continuați să împingeți.
Excelent, excelent…

424
00:44:13,480 --> 00:44:15,680
Aproape am ajuns.

425
00:44:29,080 --> 00:44:31,960
Au un băiețel
Excelența Voastră.

426
00:44:41,120 --> 00:44:44,880
Persia semăna cu el,
când s-a născut.

427
00:44:44,960 --> 00:44:51,600
- Am promis că voi avea grijă de ea.
-Persie trebuie să aibă grijă de ea însăși.

428
00:44:51,680 --> 00:44:57,320
Această zi a fost plină de lucruri,
nu mi-am imaginat.

429
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
mi-am imaginat asta.

430
00:45:04,320 --> 00:45:06,400
3.263 de grame.

431
00:45:07,560 --> 00:45:12,160
Și numele lui va fi
Hector Greville Holland.

432
00:45:13,040 --> 00:45:18,320
- Foarte demn.
- Deci nu este numit după tine.

433
00:45:18,400 --> 00:45:23,000
- Probabil că va primi un bonus de Crăciun.
- Nu a fost o naștere dificilă.

434
00:45:23,080 --> 00:45:28,400
Un ofițer în trecere
o făcuse împotriva unui trabuc.

435
00:45:31,440 --> 00:45:37,520
-Ce caută Johnny aici?
-Vreau să-l întreb ceva pe Sir Hallam.

436
00:45:39,240 --> 00:45:44,400
Fratele meu a plecat, Hal. A navigat
plecat pe o navă de război.

437
00:45:45,680 --> 00:45:47,760
S-a terminat.

438
00:45:49,120 --> 00:45:51,400
S-a terminat și eu...

439
00:45:53,160 --> 00:45:58,640
- Nu știu cum să...
-Cum ce, vechi prietene?

440
00:46:00,280 --> 00:46:02,560
... îl va ierta.

441
00:46:03,640 --> 00:46:07,840
-Nu poți să-l ierți.
- Nu am de ales.

442
00:46:07,920 --> 00:46:10,320
Pentru că dragostea este încă acolo.

443
00:46:12,760 --> 00:46:18,760
Și fără iertare
dragostea devine doar...

444
00:46:18,840 --> 00:46:21,040
… insuportabil.

445
00:46:28,400 --> 00:46:33,720
Asta au făcut oamenii.
Asta am făcut cu tine.

446
00:46:33,800 --> 00:46:39,360
Copiii au fost trimiși în Anglia,
ca să nu moară.

447
00:46:39,440 --> 00:46:45,480
În fiecare casă britanică scria
o fotografie care avea un loc de cinste.

448
00:46:45,560 --> 00:46:51,560
„Da, aceștia sunt copiii noștri,
care merge la internat”, au spus aceștia.

449
00:46:51,640 --> 00:46:58,160
A fost dovada definitivă că
că cineva și-a îndeplinit datoria.

450
00:47:00,080 --> 00:47:04,560
Ai fost mereu atât de ușor
pentru a fi mândru.

451
00:47:05,560 --> 00:47:10,520
Am crezut că vom fi și noi
mândru de sora ta mai mică.

452
00:47:13,400 --> 00:47:20,400
Conștientizarea că copilul tău nu este
ca și altele, vine treptat.

453
00:47:24,000 --> 00:47:29,400
A durat timp să accept
că trebuia trimisă.

454
00:47:33,840 --> 00:47:35,840
Mama…

455
00:47:37,720 --> 00:47:40,080
L-ai mințit și pe tata?

456
00:47:40,160 --> 00:47:46,600
Nu era necesar. Lovim
toate deciziile mari împreună.

457
00:47:46,680 --> 00:47:52,320
De ce să spun că a murit? frică
tu, nu aș iubi-o?

458
00:47:52,400 --> 00:47:55,760
Nu, știam că ai făcut-o.

459
00:47:57,320 --> 00:48:00,600
Genul ăsta de devotament
provoacă angoasă.

460
00:48:02,280 --> 00:48:04,480
Și eu sunt mama ta.

461
00:48:08,040 --> 00:48:11,440
am simțit
ar trebui să fie cruțată de asta.

462
00:48:16,920 --> 00:48:20,080
Pare destul de respectabil.

463
00:48:21,400 --> 00:48:25,880
Cel puțin el s-a hotărât
să fie numit Regele George.

464
00:48:25,960 --> 00:48:30,920
M-am aprins. am pus-o
surplus în căminul domnului Pritchard.

465
00:48:31,000 --> 00:48:34,320
ai dreptate
să fie în relații bune cu el.

466
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Să ne răsfățăm cu o ceașcă de ceai
și să-mi scoți ulciorul de argint?

467
00:48:49,720 --> 00:48:55,000
- Credeam că l-ai aruncat afară?
- L-am salvat. Pentru dumneavoastră.

468
00:49:06,880 --> 00:49:09,320
Nu vreau să par naiv.

469
00:49:11,120 --> 00:49:14,840
Pune-l pe şemineu.

470
00:49:28,880 --> 00:49:31,160
Numele sunt un lucru amuzant.

471
00:49:32,280 --> 00:49:35,080
Cum îi lăsăm să adune praf.

472
00:49:35,160 --> 00:49:40,160
Nu mi-a plăcut acest nume
mama mi-a dat dar acum mi-e dor.

473
00:49:40,240 --> 00:49:44,160
- Clarice, nu?
- Da.

474
00:49:44,240 --> 00:49:46,520
Și numele meu este Rose.

475
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Pamela. stii tu
Ce este, Lotte?

476
00:49:55,040 --> 00:49:59,600
- Este o uniformă școlară nouă.
- Arăți crescut.

477
00:49:59,680 --> 00:50:03,400
Tu vii
bineinteles aici in perioada sarbatorilor.

478
00:50:03,480 --> 00:50:06,360
-Ce zici atunci?
-Mulţumesc!

479
00:50:10,280 --> 00:50:15,200
Vrei să ieși?
doamnelor și domnilor?

480
00:50:46,640 --> 00:50:50,320
-O, domnişoară Buck.
- Asta e tot ce ai vrut?

481
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
Da, este.

482
00:51:07,520 --> 00:51:09,600
Bravo domnișoară Buck.

483
00:51:54,960 --> 00:51:58,960
Versuri de: Claudia Due